1 00:00:49,667 --> 00:00:52,500 La chica de mi mejor amigo 2 00:03:17,792 --> 00:03:19,833 Mierda, ¿qué diablos es? 3 00:03:32,208 --> 00:03:33,833 ¿Cierras la tienda? 4 00:03:35,333 --> 00:03:36,667 Entra. 5 00:03:43,417 --> 00:03:45,917 ¿Te desperté? - Seguro que sí. 6 00:03:46,708 --> 00:03:48,125 Acabo de acostarme. 7 00:03:59,208 --> 00:04:00,417 ¿Qué ocurre? 8 00:04:01,250 --> 00:04:02,208 ¿Algo serio? 9 00:04:11,792 --> 00:04:13,208 Sentarse. 10 00:04:21,042 --> 00:04:24,458 ¿Qué pasa? tu parece drogado. 11 00:04:30,167 --> 00:04:31,458 ¿Estás enfermo? 12 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 ¿El banco te vuelve a dar estática? 13 00:04:38,458 --> 00:04:42,000 Parece que has estado atropellado por una avalancha. 14 00:04:47,417 --> 00:04:49,333 Mírame a los ojos. 15 00:04:52,750 --> 00:04:54,250 No lo creerás. 16 00:04:56,250 --> 00:04:58,500 ¿Es un incidente o un desastre? 17 00:05:05,708 --> 00:05:09,667 Pascal. No me digas que eres enamorado de nuevo. 18 00:05:12,250 --> 00:05:14,917 Lo tienes. - No puedo soportarlo más. 19 00:05:15,375 --> 00:05:17,750 Te lo advertí: eso está descartado. 20 00:05:18,542 --> 00:05:20,458 Cálmate, Mickey. Por favor. 21 00:05:21,875 --> 00:05:24,042 ¿Quién es esta vez? - Una niña. 22 00:05:24,292 --> 00:05:26,000 ¿La conozco? - No. 23 00:05:26,542 --> 00:05:27,750 No tienes remedio. 24 00:05:28,500 --> 00:05:31,708 Ves a una chica y boom: ¡Estás enamorado! 25 00:05:32,167 --> 00:05:34,667 Acordamos que dejarías de trabajar por un rato, 26 00:05:35,167 --> 00:05:37,125 durante al menos seis meses. 27 00:05:37,583 --> 00:05:41,292 Verdadero. - Mi respuesta es: ¡No! 28 00:05:42,000 --> 00:05:45,792 Es absolutamente "¡No!" tu ¿me escuchas? 29 00:05:45,833 --> 00:05:47,208 O no me cuenten. Me niego a involucrarse. 30 00:05:47,500 --> 00:05:48,792 Sólo ven y echa un vistazo. 31 00:05:49,667 --> 00:05:51,167 ¿Dónde está ella? 32 00:05:51,458 --> 00:05:53,167 En mi cama. - ¿Ya? 33 00:05:54,417 --> 00:05:55,542 Eres idiota. 34 00:05:56,833 --> 00:05:59,708 Te dije que no te rindieras provocación! 35 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Nunca lo hubo. - Siempre lo hay. 36 00:06:02,958 --> 00:06:04,042 Esta vez no. 37 00:06:05,167 --> 00:06:08,208 Fue simplemente natural. - ¡Natural, mi culo! Como siempre, 38 00:06:08,583 --> 00:06:10,417 te comerás el corazón. 39 00:06:29,208 --> 00:06:32,708 ¿Es ese su auto? Qué montón. 40 00:07:15,208 --> 00:07:15,833 Bueno... 41 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 ¿Qué opinas? - Lo único que puedo ver es su trasero. 42 00:07:35,292 --> 00:07:36,583 Este es Mickey. 43 00:07:37,750 --> 00:07:39,833 Él es muy importante para mí. 44 00:07:46,667 --> 00:07:49,167 ¿Qué haces en esta cama? 45 00:07:52,417 --> 00:07:53,375 Me recogieron. 46 00:07:53,875 --> 00:07:57,042 ¿Te recogen a menudo? - Claro, 47 00:07:59,458 --> 00:08:00,875 si me gusta el chico. 48 00:08:01,167 --> 00:08:04,625 Apuesto a que eres un experto en Ropa de cama francesa. 49 00:08:08,375 --> 00:08:11,917 Tu amigo es un chico dulce. - No su amigo, su amigo. 50 00:08:12,500 --> 00:08:14,167 De hecho, soy su mejor amigo. 51 00:08:14,750 --> 00:08:16,708 Lo aconsejo en cada movimiento. 52 00:08:17,167 --> 00:08:19,000 Cuando hablo, él escucha. 53 00:08:19,583 --> 00:08:22,500 Durante diez años, nadie ha alguna vez se interponga entre nosotros. 54 00:08:23,208 --> 00:08:24,125 ¿Ni siquiera una niña? 55 00:08:24,333 --> 00:08:26,750 No. Las chicas van y vienen. 56 00:08:27,750 --> 00:08:30,500 Nos mantenemos juntos y miramos ellos se van. 57 00:08:31,875 --> 00:08:33,958 ¿Qué pasaría si uno de ellos sintiera quedarse? 58 00:08:38,750 --> 00:08:39,667 ¿Como quién? 59 00:08:41,083 --> 00:08:45,083 Como una chica que está cansada de cargando su maleta. 60 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 ¿Escuchaste eso? 61 00:08:54,875 --> 00:08:56,000 Habló de maletas. 62 00:08:57,542 --> 00:09:00,125 ¿No estás escuchando? - No precisamente. 63 00:09:01,500 --> 00:09:02,750 Él me está mirando. 64 00:09:03,625 --> 00:09:04,833 Puede mirar y escuchar. 65 00:09:05,167 --> 00:09:06,375 ¿Es tan difícil? 66 00:09:06,792 --> 00:09:10,292 Depende de lo duro que sea. concentrándose. 67 00:09:11,750 --> 00:09:13,667 ¿Qué opinas? - Ella es una idiota inteligente. 68 00:09:14,583 --> 00:09:16,000 ¿Ves sus ojos? 69 00:09:17,000 --> 00:09:18,292 Me noquean. 70 00:09:23,708 --> 00:09:26,708 ¿Es probable que alguien te extrañe? 71 00:09:27,500 --> 00:09:29,625 Nadie, nadie. - Infierno. 72 00:09:36,917 --> 00:09:39,917 Escuche, esto es serio. yo Conocí a esta chica anoche. 73 00:09:40,417 --> 00:09:41,750 No se de donde es ella 74 00:09:42,000 --> 00:09:45,375 o lo que ella tiene en mente. pero Sé que ella está en mi cama. 75 00:09:45,958 --> 00:09:48,125 y ella es tan dulce que no pude dormir. 76 00:09:49,292 --> 00:09:51,292 Quiero que ella se quede aquí. 77 00:09:51,875 --> 00:09:56,542 Quiero que ella se quede tanto tiempo como posible. 78 00:09:58,958 --> 00:10:00,417 Lo que digas, es tuyo casa. 79 00:10:01,417 --> 00:10:05,250 ¿Estás a favor o en contra? - Ni. Los suizos somos neutrales. 80 00:10:06,542 --> 00:10:07,625 Te vas a deprimir por dos semanas? 81 00:10:08,042 --> 00:10:09,458 Si es necesario. 82 00:10:10,125 --> 00:10:11,708 No soy ningún problema. 83 00:10:14,708 --> 00:10:16,375 Nunca he conocido a una chica que no lo fue. 84 00:10:18,625 --> 00:10:20,417 Déjame en paz, me voy a casa. 85 00:10:20,833 --> 00:10:22,333 ¿Cómo puedes después de verla? 86 00:10:22,792 --> 00:10:25,292 ¿Qué vi? una chica en un cama. 87 00:10:25,750 --> 00:10:27,958 Ella no es mi chica, no lo es. mi cama, ¡a quién le importa! 88 00:10:28,333 --> 00:10:31,250 Ella no es una chica, es una mujer vulnerable necesitada de 89 00:10:31,708 --> 00:10:32,625 calidez y amabilidad. 90 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 ¡Ha encontrado ambos! 91 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 Debo trabajar, quedarme con ella. 92 00:10:43,292 --> 00:10:45,500 ¿Para qué? - Para evitar que se escape. 93 00:10:46,542 --> 00:10:49,000 Pascal, estás empezando a cabrearme. 94 00:10:49,750 --> 00:10:50,917 Lo sé, pero ¿lo harás? 95 00:10:52,417 --> 00:10:53,458 Haré lo mejor que pueda. 96 00:10:53,833 --> 00:10:57,583 ¡Viejo confiable! - Suéltame. 97 00:11:03,917 --> 00:11:05,083 Tengo una oferta. 98 00:11:07,083 --> 00:11:08,583 Mi casa. - ¿Para qué? 99 00:11:09,208 --> 00:11:09,958 Para vivir. 100 00:11:10,333 --> 00:11:11,792 ¿Contigo? - Sí. 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,042 No sé tu nombre. 102 00:11:18,917 --> 00:11:21,167 Pascal Sauinier. 103 00:11:21,875 --> 00:11:24,125 Soy dueño de la tienda de esquí de la estación. 104 00:11:25,333 --> 00:11:26,375 soy vivian, 105 00:11:27,500 --> 00:11:28,667 Vivian Arthaud. 106 00:11:30,250 --> 00:11:31,750 Lo único que tengo es mi coche. 107 00:11:44,667 --> 00:11:48,750 Siéntete como en casa. nosotros malcriarte. 108 00:11:49,500 --> 00:11:51,875 Tengo que ir a trabajar ahora. Nos vemos pronto. 109 00:11:53,375 --> 00:11:55,208 Mi amigo se encargará de usted. 110 00:11:55,792 --> 00:11:59,083 Puede que sea brusco, pero es un verdadera joya. 111 00:11:59,708 --> 00:12:02,250 Puedes confiar en él como tú ¿Lo haría yo? 112 00:12:05,500 --> 00:12:06,708 Cuídala. 113 00:12:08,875 --> 00:12:11,750 De ahora en adelante, ella es mi mejor posesión preciosa. 114 00:12:21,958 --> 00:12:23,875 ¿Siempre es así de maravilloso? 115 00:12:25,083 --> 00:12:26,542 ¿Crees que es maravilloso? 116 00:12:27,417 --> 00:12:29,292 Para un aficionado al esquí, no está mal. 117 00:12:30,875 --> 00:12:32,583 Te ofreció su casa. - Sí. 118 00:12:34,042 --> 00:12:35,125 ¿Cómo te sientes al respecto? 119 00:12:36,333 --> 00:12:38,833 Un poco asustado. - Naturalmente. 120 00:12:40,750 --> 00:12:42,292 ¿Ha tenido muchas mujeres antes que yo? 121 00:12:42,875 --> 00:12:44,000 Montones de ellos. 122 00:12:44,792 --> 00:12:46,917 Tantos como quiera, pero él no puedo conservarlos. 123 00:12:47,542 --> 00:12:51,125 ¿Por qué no? - Es demasiado amable. 124 00:12:56,083 --> 00:12:58,042 Apuesto a que eres aún más amable. 125 00:12:59,208 --> 00:13:01,333 Si, pero no dejes Mi apariencia te engaña. 126 00:13:02,500 --> 00:13:04,292 ¿Quieres café? - Seguro. 127 00:13:06,750 --> 00:13:08,917 ¿Con tostadas? - Sí. 128 00:13:10,042 --> 00:13:11,833 ¿Con mantequilla? - Sí. 129 00:13:13,125 --> 00:13:15,375 ¿Y mermelada de arándanos? - Sí. 130 00:13:25,250 --> 00:13:28,792 Esta es una gran configuración. 131 00:13:36,000 --> 00:13:38,667 ¿Le serviste a sus otras chicas? ¿desayunar en la cama? 132 00:13:40,542 --> 00:13:41,917 Algunos de ellos. 133 00:13:45,042 --> 00:13:47,208 Ustedes dos están realmente organizados. 134 00:13:48,583 --> 00:13:51,625 Seguro. Uno anota y el otro limpia. 135 00:14:00,417 --> 00:14:04,167 ¿Cómo te fue? - Genial, está cantando en la bañera. 136 00:14:04,792 --> 00:14:06,167 ¿Desayuno en la cama? - Naturalmente. 137 00:14:06,792 --> 00:14:09,583 ¿Ella lo disfruta? - Ella está en el cielo. 138 00:14:10,250 --> 00:14:14,292 ¿Crees que ya está enamorada? - Yo diría que sí. 139 00:14:15,042 --> 00:14:17,458 ¿Lo dices en serio? - Ella piensa que eres maravilloso. 140 00:14:18,042 --> 00:14:22,708 Ella lo hace. Eso es fantástico. - Supongo que sí. 141 00:14:35,917 --> 00:14:39,542 Su romance ya esta poniéndome de los nervios. 142 00:14:45,917 --> 00:14:47,958 Disfrútala. 143 00:14:54,917 --> 00:14:56,333 ¿Por qué está tan triste? 144 00:14:57,500 --> 00:14:59,625 No importa, él lo repasará. 145 00:15:00,917 --> 00:15:02,125 Antes era encantador. 146 00:15:04,417 --> 00:15:06,958 Es lo que se conoce como maníaco. depresivo. 147 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Disfrútala. 148 00:15:28,583 --> 00:15:31,042 ¿Por qué estás dolorido? - No me duele. 149 00:15:33,500 --> 00:15:37,292 No has dicho una palabra. - No tengo nada que decir. 150 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 Déjalo en paz. 151 00:15:45,833 --> 00:15:49,125 ¿Estás resentido conmigo? - ¿Por qué debería hacerlo? 152 00:15:58,833 --> 00:16:00,500 ¿Qué opinas de nuestro romance? 153 00:16:02,708 --> 00:16:06,083 ¿Ustedes dos? - Sí, nuestra historia de amor. 154 00:16:07,708 --> 00:16:09,500 Aún no lo he decidido. 155 00:16:11,708 --> 00:16:13,250 De todos modos, ¿es una historia de amor? 156 00:16:15,917 --> 00:16:19,375 Te lo pregunto, ¿conoces a Pascal? bueno. 157 00:16:20,542 --> 00:16:22,625 ¿Crees que nos quedaremos? juntos? 158 00:16:24,833 --> 00:16:26,583 Cuidado con tu respuesta. 159 00:16:26,875 --> 00:16:29,500 Déjame en paz. no tengo opinión. 160 00:16:31,500 --> 00:16:33,042 Si estás esperando por mi bendición, 161 00:16:33,917 --> 00:16:36,750 no contengas la respiración. es demasiado pronto. 162 00:16:41,792 --> 00:16:44,375 Tu aventura está bien, pero yo escéptico. 163 00:16:45,250 --> 00:16:47,125 ¿Por qué no mirar lo brillante? lado de la vida? 164 00:16:47,542 --> 00:16:51,875 Deja que la vida me mire y me dé. Tengo motivos para ser optimista. 165 00:16:53,958 --> 00:16:57,250 De todos modos, estás loco por sentarte allí bajo el sol ardiente, 166 00:16:58,167 --> 00:17:00,917 para darle un vistazo de tu pecho varonil. 167 00:17:01,917 --> 00:17:04,833 Pareces un turista. Además, es peligroso. 168 00:17:05,083 --> 00:17:07,375 Ponte al menos un sombrero. - Estoy bien. 169 00:17:09,375 --> 00:17:12,583 Él está bien ahora, pero ¿cómo se queja? cuando el no esta... 170 00:17:13,292 --> 00:17:14,875 Eres un dolor en el trasero. 171 00:17:15,667 --> 00:17:16,875 ¿Adónde va? 172 00:17:17,167 --> 00:17:18,917 Para ponerse un sombrero. el sabe que soy correcto. 173 00:17:21,500 --> 00:17:24,000 Es propenso a sufrir dolores de cabeza. 174 00:17:26,583 --> 00:17:28,042 ¿Qué diablos les pasa? 175 00:17:28,583 --> 00:17:31,667 Qué familiaridad. solo porque ¡están de vacaciones! 176 00:17:33,375 --> 00:17:35,833 Cuida tus esquís y déjanos come en paz. 177 00:17:40,667 --> 00:17:43,292 ¿Realmente tiene dolores de cabeza? - Sí. 178 00:17:43,792 --> 00:17:47,833 ¿A menudo? - No llevo la cuenta, pero sí a menudo. 179 00:17:48,417 --> 00:17:51,417 ¿Qué pasa contigo? - Yo soy un desastre físico. 180 00:17:52,625 --> 00:17:55,833 Deberías estar sano ahí arriba. - Bueno, no lo soy. 181 00:17:57,792 --> 00:18:00,292 ¿Te aburres? - No precisamente. 182 00:18:03,792 --> 00:18:07,000 ¿Qué hace Pascal? - Trabaja todo el día. 183 00:18:07,333 --> 00:18:11,625 ¿La tienda? ¿Y tú? - Nada. 184 00:18:12,125 --> 00:18:14,042 ¿Trabajas? - Sólo de noche. 185 00:18:14,958 --> 00:18:18,750 Genial. puedes ayudarme desempacar. 186 00:18:20,583 --> 00:18:22,625 ¿De qué están hablando ustedes dos? 187 00:18:27,125 --> 00:18:28,667 Es un secreto. 188 00:18:35,250 --> 00:18:38,208 ¿Tienes una lavadora? - Por supuesto. 189 00:18:38,792 --> 00:18:41,667 ¿Puedes trabajarlo? - Naturalmente. 190 00:18:42,708 --> 00:18:45,208 Sabes actuar amigablemente ¿también? 191 00:18:45,875 --> 00:18:47,708 Me trae mala suerte. 192 00:18:52,750 --> 00:18:54,292 ¿Dónde está tu máquina? - Ahí fuera. 193 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 ¿Y tú? - ¿Qué? 194 00:19:13,667 --> 00:19:15,875 ¿Hay una mujer en tu vida? - No. 195 00:19:19,917 --> 00:19:22,792 ¿Nadie? - Nadie. 196 00:19:26,875 --> 00:19:28,958 ¿Cómo? 197 00:19:30,292 --> 00:19:31,542 ¿Te molesta? 198 00:19:34,708 --> 00:19:36,125 Simplemente parece extraño. 199 00:19:37,083 --> 00:19:39,208 ¿Por qué? ¿Soy tan irresistible? 200 00:19:49,958 --> 00:19:51,333 Creo que eres extraño. 201 00:19:52,708 --> 00:19:54,583 ¿Cómo es eso? 202 00:19:56,583 --> 00:19:58,250 Eres simplemente extraño. 203 00:20:00,667 --> 00:20:02,750 Ahora mismo te ves extraño. 204 00:20:06,250 --> 00:20:11,083 Tus ojos me están diciendo algo, pero no sé qué. 205 00:20:11,917 --> 00:20:13,375 Yo tampoco. 206 00:20:14,417 --> 00:20:15,875 hay simpatía 207 00:20:17,375 --> 00:20:18,833 y sospecha. 208 00:20:22,542 --> 00:20:24,667 Es difícil decir en qué proporción. 209 00:20:25,958 --> 00:20:29,250 Let's say 25 percent sympathy y 75 por ciento de sospecha. 210 00:20:37,125 --> 00:20:39,083 Tienes miedo de que te robe amigo? 211 00:20:43,792 --> 00:20:46,125 Bueno, es todo lo contrario. 212 00:20:47,750 --> 00:20:49,917 Mantendrás a tu amigo 213 00:20:52,292 --> 00:20:53,667 y ganarás un amigo. 214 00:20:54,708 --> 00:20:57,042 ¿Pueden los hombres y las mujeres ser justos? amigos? 215 00:20:58,667 --> 00:21:00,458 Sería bueno por una vez. 216 00:21:00,917 --> 00:21:02,333 Sí, lo sería. 217 00:21:06,042 --> 00:21:07,167 ¿Lo intentamos? 218 00:21:08,750 --> 00:21:10,208 Bueno. 219 00:21:16,917 --> 00:21:18,417 ¿Por dónde empezamos? 220 00:21:19,625 --> 00:21:21,250 Pongamos algo de música. 221 00:21:22,542 --> 00:21:26,708 ¿Para qué? - Por la atmósfera. 222 00:21:28,000 --> 00:21:28,875 Buena idea. 223 00:21:29,417 --> 00:21:30,875 ¿Qué escucha Pascal? 224 00:21:31,292 --> 00:21:33,042 Nada. - ¿Qué quieres decir? 225 00:21:34,417 --> 00:21:36,500 ¿Sin registros? - No. 226 00:21:39,708 --> 00:21:40,875 ¿No tiene estéreo? 227 00:21:41,083 --> 00:21:42,375 No. 228 00:21:47,500 --> 00:21:49,083 ¿Dónde están sus libros? 229 00:21:50,125 --> 00:21:52,208 ¿No tiene ninguno? - No. 230 00:21:54,125 --> 00:21:55,500 ¿Qué hace en el tardes? 231 00:21:55,958 --> 00:21:58,417 Se acuesta o mira televisión. 232 00:22:03,083 --> 00:22:05,083 No duraré mucho en este lugar. 233 00:22:08,667 --> 00:22:10,625 ¿Qué tipo de música quisieras? ¿te gusta? 234 00:22:12,333 --> 00:22:14,042 Cualquier cosa. 235 00:22:14,292 --> 00:22:16,042 Algo suave. 236 00:22:25,333 --> 00:22:28,125 No es su culpa, es un ex atleta. 237 00:22:28,875 --> 00:22:30,875 No es ningún intelectual. 238 00:22:31,292 --> 00:22:33,000 Lo único que sabe es esquiar. 239 00:22:35,000 --> 00:22:38,083 ¿Y tú? ¿Qué sabes? - Tampoco mucho. 240 00:22:41,250 --> 00:22:42,750 ¿Esto te excita? 241 00:22:43,083 --> 00:22:44,500 No especialmente. 242 00:22:47,292 --> 00:22:48,458 ¿No te gusta bailar? 243 00:22:55,333 --> 00:22:56,167 ¿Qué tal esto? 244 00:22:57,958 --> 00:23:01,167 Veo chicas hermosas bailar todas las noches. 245 00:23:02,500 --> 00:23:03,667 ¿En realidad? 246 00:23:04,875 --> 00:23:08,500 Trabajo en una discoteca. yo soy un disc-jockey. 247 00:23:22,958 --> 00:23:24,792 ¿Por qué estás haciendo cabriolas? 248 00:23:27,750 --> 00:23:28,750 ¿Quieres que pare? 249 00:23:29,375 --> 00:23:31,500 ¿Lo harías? Me estoy mareando. 250 00:23:32,958 --> 00:23:35,750 ¿Algo que te preocupa? - No especialmente. 251 00:23:38,250 --> 00:23:40,375 ¿Quieres ir? - No. ¿Por qué? 252 00:23:42,333 --> 00:23:44,625 Te ves gracioso. - ¿Cómo es eso? 253 00:23:49,000 --> 00:23:50,708 Estás tramando algo. 254 00:23:51,583 --> 00:23:52,792 ¿Soy? 255 00:23:55,458 --> 00:23:57,417 ¿Te estás enamorando de ¿yo? 256 00:23:57,958 --> 00:23:58,875 Estás loco. 257 00:24:00,208 --> 00:24:01,208 ¿Por qué? 258 00:24:02,792 --> 00:24:05,583 No es ningún crimen. - Quizás no sea un crimen, 259 00:24:06,333 --> 00:24:07,875 pero sería una auténtica cagada. 260 00:24:18,042 --> 00:24:20,083 Me encanta aquí. 261 00:24:28,417 --> 00:24:30,333 ¿Tienes muchos amigos? - No. 262 00:24:31,167 --> 00:24:34,042 Yo tampoco, él es el único. 263 00:24:34,667 --> 00:24:37,167 y no quiero perderlo, Incluso si su mujer es una provocación. 264 00:24:37,375 --> 00:24:38,542 No soy su mujer. 265 00:24:38,833 --> 00:24:41,542 Para mí lo eres. vives con él, eres suyo. 266 00:24:42,417 --> 00:24:44,917 No hay mucho que sea sagrado en la vida, pero eso es. 267 00:24:49,083 --> 00:24:50,417 Sigue hablando, Mickey. 268 00:24:51,708 --> 00:24:53,792 Me levanta la moral escuchar cosas así. 269 00:24:55,250 --> 00:24:57,542 Eres realmente un tipo decente. 270 00:24:59,292 --> 00:25:01,083 ¿Qué hay de decente en mí? 271 00:25:01,917 --> 00:25:04,708 Soy capaz de comportarme como como un bastardo. 272 00:25:05,458 --> 00:25:07,417 No, tú no. 273 00:25:07,917 --> 00:25:09,083 No estés tan seguro. 274 00:25:10,083 --> 00:25:12,750 Puedo decir que eres un buen tipo. 275 00:25:13,833 --> 00:25:15,917 Es obvio. 276 00:25:17,833 --> 00:25:19,000 ¿Crees que sí? 277 00:25:23,792 --> 00:25:26,625 ¿Y si lo hiciera? - ¿Hizo qué? 278 00:25:27,208 --> 00:25:28,500 Enamórate de ti. 279 00:25:32,708 --> 00:25:34,542 Será mejor que no. 280 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 ¿Sabes de alguna cura para eso? ¿algo así? 281 00:25:43,458 --> 00:25:45,083 Combatir el fuego con fuego. 282 00:25:46,167 --> 00:25:47,875 Eso es lo que son las vacunas. para. 283 00:25:50,500 --> 00:25:51,833 ¿Qué quieres decir? 284 00:25:57,333 --> 00:25:58,833 Hagamos el amor. 285 00:26:02,000 --> 00:26:05,833 ¿Cuando? - Ahora mismo, antes de que sea demasiado tarde. 286 00:26:07,208 --> 00:26:10,375 El amor es una enfermedad. tu has Tengo que tratarlo temprano. 287 00:26:11,375 --> 00:26:12,750 De lo contrario, lo has tenido. 288 00:26:15,500 --> 00:26:18,125 Déjame aclarar esto. tu, 289 00:26:18,958 --> 00:26:20,167 la chica de mi mejor amigo 290 00:26:20,667 --> 00:26:23,917 me están proponiendo que duerma contigo en su casa. 291 00:26:24,667 --> 00:26:25,875 ¿Por qué no? 292 00:26:26,500 --> 00:26:29,375 Sólo porque es tu amigo no significa que tenga que saberlo. 293 00:26:31,875 --> 00:26:33,458 ¿Qué clase de vagabundo eres? 294 00:26:55,417 --> 00:26:56,625 ¿Qué pasa con ustedes dos? 295 00:26:58,792 --> 00:27:00,042 Sólo hablando. 296 00:27:01,250 --> 00:27:02,583 ¿En la oscuridad? 297 00:27:04,208 --> 00:27:06,333 ¿Qué hora es? - 8 p.m. 298 00:27:08,417 --> 00:27:10,000 Será mejor que empiece a cenar. 299 00:27:11,750 --> 00:27:13,208 No nos dimos cuenta de la hora. 300 00:27:28,792 --> 00:27:31,250 ¿Hablando sin parar? - Sí. 301 00:27:35,625 --> 00:27:38,792 ¿Acerca de? - Todo y nada. 302 00:27:39,667 --> 00:27:40,917 Simplemente disparando al toro. 303 00:27:43,333 --> 00:27:47,542 What sort of bull? - La vida, los recuerdos, cosas así. 304 00:27:51,125 --> 00:27:52,875 Te ves peculiar. 305 00:27:56,542 --> 00:27:57,625 ¿OMS? 306 00:27:58,333 --> 00:27:59,458 ¿Él o yo? 307 00:28:02,000 --> 00:28:03,333 Vosotros dos. 308 00:28:05,292 --> 00:28:07,833 Mickey, dice que nos vemos peculiares. 309 00:28:09,167 --> 00:28:10,875 ¿De qué manera? 310 00:28:12,542 --> 00:28:14,333 Le estás ocultando algo yo. 311 00:28:15,917 --> 00:28:17,250 ¿Estamos ocultando algo? 312 00:28:18,167 --> 00:28:19,708 No que yo sepa. 313 00:28:20,875 --> 00:28:24,083 Demonios, me siento como si estuviera en el casa equivocada. 314 00:28:25,750 --> 00:28:28,667 ¿Es esto mejor? - Lo digo en serio, 315 00:28:30,042 --> 00:28:32,500 Sentí como si estuviera entrometiéndome. 316 00:28:33,042 --> 00:28:34,833 Eso es porque estaba oscuro. 317 00:28:46,917 --> 00:28:51,333 No sólo eso, había algo más. 318 00:28:54,583 --> 00:28:56,792 Estabas actuando culpable. 319 00:28:57,917 --> 00:29:02,917 ¿Culpable de qué? - Eso es lo que me gustaría saber. 320 00:29:09,833 --> 00:29:12,542 Vamos, Mickey, dile... adivinó. 321 00:29:14,292 --> 00:29:15,375 ¿Adivinó qué? 322 00:29:17,083 --> 00:29:20,125 Bueno algo desafortunado sucedió. 323 00:29:22,958 --> 00:29:25,708 Insulté a Vivian. 324 00:29:26,208 --> 00:29:27,250 ¿De qué manera? 325 00:29:33,542 --> 00:29:35,417 Intenté acostarme con ella. 326 00:29:40,208 --> 00:29:41,417 ¿Qué pasó? 327 00:29:42,917 --> 00:29:46,083 Ella me rechazó. ¡Y cómo! 328 00:29:47,333 --> 00:29:50,375 Dijo que ustedes dos compartían todo. ¿Es eso cierto? 329 00:29:55,750 --> 00:29:56,917 Lo entiendo. 330 00:29:57,583 --> 00:29:58,792 Me estás engañando. 331 00:29:59,667 --> 00:30:04,375 ¡Estaba muerto de miedo! ¡Vagabundos! 332 00:30:09,292 --> 00:30:11,292 ¿Quieres un whisky? - Seguro. 333 00:30:11,583 --> 00:30:12,583 ¿Te traigo tus zapatillas? 334 00:30:15,292 --> 00:30:18,125 Ustedes dos son un verdadero par de payasos. 335 00:30:57,625 --> 00:30:59,542 ¿Estás seguro de que está enamorada? con el? 336 00:31:00,250 --> 00:31:01,292 Callarse la boca. 337 00:31:11,542 --> 00:31:12,958 No hay necesidad de entrar en pánico. 338 00:31:17,375 --> 00:31:20,792 Hasta ahora, no es dramático. 339 00:31:22,750 --> 00:31:25,667 El problema es que tengo un anhelarla, 340 00:31:27,458 --> 00:31:28,917 pero eso no es ninguna tragedia. 341 00:31:30,833 --> 00:31:33,500 Sería peor si amara ella. 342 00:31:34,708 --> 00:31:36,375 Eso sería serio. 343 00:31:37,458 --> 00:31:39,000 Hay dos soluciones: 344 00:31:40,250 --> 00:31:44,458 O me lo guardo para mí y no lo dejes pasar 345 00:31:46,458 --> 00:31:47,875 o hago mi movimiento. 346 00:31:48,875 --> 00:31:52,125 Pero si lo hago eso significa que soy un bastardo. 347 00:31:57,167 --> 00:31:58,750 Supongamos que soy un bastardo. 348 00:31:59,792 --> 00:32:01,167 ¿Qué se siente? 349 00:32:02,458 --> 00:32:07,500 Podría acostumbrarme. vida is full of cool bastards. 350 00:32:09,167 --> 00:32:12,083 Tal vez sean tan geniales porque son unos bastardos. 351 00:32:16,792 --> 00:32:19,250 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Un bastardo y un buen tipo? 352 00:32:20,875 --> 00:32:24,458 El bueno no tiene la pelotas para ser un bastardo. 353 00:32:26,583 --> 00:32:29,875 Llévame, Soy un cobarde nato. 354 00:32:30,667 --> 00:32:33,458 Estoy condenado a ser un buen chico toda mi vida. 355 00:32:36,667 --> 00:32:37,917 Espera un minuto 356 00:32:39,583 --> 00:32:42,042 Acabo de dar con algo. 357 00:32:44,208 --> 00:32:48,333 Significa que soy honesto, porque soy gallina 358 00:32:49,375 --> 00:32:51,583 y se necesita valor para ser un bastardo. 359 00:32:53,875 --> 00:32:56,208 Eso cambia todo el panorama. 360 00:33:03,458 --> 00:33:05,042 Eres un placer venir. 361 00:33:07,000 --> 00:33:08,792 Me estaba aburriendo un poco. 362 00:33:10,292 --> 00:33:12,125 No planeaba verte. 363 00:33:12,708 --> 00:33:17,750 Estaba pasando y pensé Pasaría a saludar y 364 00:33:18,458 --> 00:33:20,250 mira como estabas. 365 00:33:23,375 --> 00:33:26,167 ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. 366 00:33:28,792 --> 00:33:31,625 ¿Y tú? - Estoy bien. 367 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 Me gustaría hacerte una pregunta, 368 00:33:39,000 --> 00:33:40,708 pero no es una pregunta fácil. 369 00:33:44,833 --> 00:33:48,667 Es del tipo que preguntas y luego Lamento haber preguntado. 370 00:33:50,250 --> 00:33:51,708 Entonces no lo preguntes. 371 00:33:53,958 --> 00:33:56,833 El problema es que realmente quiero para preguntarlo. 372 00:33:57,917 --> 00:34:01,792 Eso no es ningún problema. tu puedes dime cualquier cosa. 373 00:34:02,917 --> 00:34:03,917 ¿Lo dices en serio? 374 00:34:05,000 --> 00:34:06,667 Por supuesto. 375 00:34:10,542 --> 00:34:12,333 ¿Cuál es tu pregunta? 376 00:34:13,792 --> 00:34:17,167 Recuerda cuando sentiste que escuchando algo de musica? 377 00:34:18,333 --> 00:34:21,333 ¿Y fui a buscar unas cintas? Then you started to dance 378 00:34:23,125 --> 00:34:25,625 y sugeriste algo? 379 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 ¿Qué sugerí? 380 00:34:29,792 --> 00:34:31,875 Que hagamos el amor. 381 00:34:33,667 --> 00:34:35,000 ¿Estabas bromeando? 382 00:34:36,250 --> 00:34:37,625 ¿Tienes ganas ahora? 383 00:34:38,417 --> 00:34:45,208 Not especially, but since you Lo sugerí, lo pensé: 384 00:34:46,042 --> 00:34:50,167 Siempre que sea estrictamente en un base amistosa, 385 00:34:50,750 --> 00:34:53,292 puede ser interesante experiencia. 386 00:34:58,792 --> 00:34:59,958 Vamos. 387 00:35:13,375 --> 00:35:15,417 ¿Adonde? - Al dormitorio. 388 00:35:21,375 --> 00:35:23,333 ¿Prefieres el solarium? 389 00:35:24,083 --> 00:35:25,458 No precisamente. 390 00:35:31,500 --> 00:35:36,250 Ya sabes, no hay prisa. Podríamos pensarlo bien. 391 00:35:37,000 --> 00:35:38,458 ¿Piensas en qué? 392 00:35:41,917 --> 00:35:44,708 Vamos, lo pensaremos más tarde. 393 00:35:51,458 --> 00:35:53,833 ¿Verás? No fue gran cosa. 394 00:35:56,917 --> 00:35:58,458 ¿Lo disfrutaste? 395 00:36:02,000 --> 00:36:03,375 No lo pareces. 396 00:36:04,000 --> 00:36:06,167 Mi conciencia me molesta. 397 00:36:09,167 --> 00:36:11,500 Me gustas en el papel de un bastardo. 398 00:36:12,375 --> 00:36:13,958 Deja de manosearme. 399 00:36:14,750 --> 00:36:18,292 Te encantaba antes. - Eso fue entonces, esto es ahora. 400 00:36:18,750 --> 00:36:20,000 El tiempo avanza. 401 00:36:21,292 --> 00:36:23,625 ¿Siempre eres tan desagradable después haciendo el amor? 402 00:36:24,417 --> 00:36:26,875 ¿Esperas que te facture y ¿arrulo? 403 00:36:30,208 --> 00:36:33,500 Dijiste que me amabas. - Se lo digo a todo el mundo, a 404 00:36:34,250 --> 00:36:38,833 todas las chicas, no puedo evitar empujar Cuando jodo, todo es tontería. 405 00:36:40,167 --> 00:36:42,750 No te creo. - Escucha, Vivian. 406 00:36:43,708 --> 00:36:47,292 Tuvimos un buen polvo. Período. 407 00:36:48,792 --> 00:36:51,875 Tienes mucho a tu favor, 408 00:36:53,333 --> 00:36:55,750 pero no eres la primera chica He acostado. 409 00:36:57,125 --> 00:36:59,167 Me he marcado con otras más bonitas. que tú. 410 00:37:01,000 --> 00:37:02,792 No muy a menudo, pero aun así... 411 00:37:33,625 --> 00:37:36,542 Tengo un terrible dolor de cabeza. 412 00:37:39,250 --> 00:37:40,708 Un dolor de cabeza no es grave. 413 00:37:41,417 --> 00:37:42,917 Sucede que es muy malo. 414 00:37:43,792 --> 00:37:47,042 ¿Mucho sol? - No, comimos en el dormitorio. 415 00:37:47,958 --> 00:37:49,708 ¿Qué dormitorio? - Nuestro. 416 00:37:51,167 --> 00:37:53,083 ¿Qué comiste? - Bacalao a la crema. 417 00:37:53,417 --> 00:37:54,292 No es de extrañar. 418 00:37:54,958 --> 00:37:58,833 ¿Eres desagradable? - Un poco. 419 00:37:59,208 --> 00:38:01,083 ¿Te duele el cuello? - Un poco. 420 00:38:01,292 --> 00:38:03,167 ¿Y tus ojos? - No está tan mal. 421 00:38:03,375 --> 00:38:04,792 Debe ser eso. 422 00:38:05,542 --> 00:38:08,208 ¡A la cama, no te hagas el héroe! 423 00:38:12,208 --> 00:38:14,208 Cuando está así se queda. en la cama todo el día. 424 00:38:14,875 --> 00:38:17,208 Ni siquiera puede soportar el sonido. de esquís. 425 00:38:18,375 --> 00:38:20,542 ¿Te doy un sedante? 426 00:38:21,750 --> 00:38:23,208 ¿Tienes uno? - Por supuesto. 427 00:38:24,250 --> 00:38:25,458 ¿Crees que ayudará? 428 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 ¿No los tomas? 429 00:38:28,167 --> 00:38:31,000 Pruébalos. - Estoy en contra de ellos. 430 00:38:31,625 --> 00:38:33,042 - ¿Por qué? - Crean hábito. 431 00:38:33,625 --> 00:38:35,208 Una sola vez no crea hábito. 432 00:38:36,167 --> 00:38:38,875 Lo tomas una vez, estás atrapado de por vida. 433 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 ¿Es mejor sufrir? 434 00:38:41,417 --> 00:38:43,583 Podía relajarse y dormir. 435 00:39:10,458 --> 00:39:14,083 Querida, lo siento, he arruinó nuestra velada. 436 00:39:15,750 --> 00:39:17,583 Habrá otras noches. 437 00:39:21,167 --> 00:39:24,708 Es curioso: me duele tanto la cabeza. 438 00:39:26,250 --> 00:39:30,125 I can hardly open my eyes, yet Quiero hacer el amor. 439 00:39:30,667 --> 00:39:31,833 ¿Tú haces? 440 00:39:36,792 --> 00:39:38,500 Veré qué puedo hacer. 441 00:39:40,208 --> 00:39:44,458 ¿En realidad? - Relájate, 442 00:39:48,250 --> 00:39:51,958 cierra los ojos. Relajarse. 443 00:39:55,458 --> 00:39:56,708 Oh mi amor, 444 00:40:01,667 --> 00:40:03,292 eres un ángel. 445 00:40:16,500 --> 00:40:17,250 Está dormido. 446 00:40:21,333 --> 00:40:23,583 ¿Qué haces en mi regazo? 447 00:40:24,125 --> 00:40:25,250 Poniéndome a disposición, 448 00:40:26,042 --> 00:40:27,208 por si acaso 449 00:40:29,000 --> 00:40:30,792 tienes ganas de besarme. 450 00:40:39,875 --> 00:40:41,667 ¿Frío? - Sí. 451 00:40:42,542 --> 00:40:45,833 Eso te calentará. déjame decirte algo. 452 00:40:47,208 --> 00:40:49,958 Antes de venir al resort, 453 00:40:50,708 --> 00:40:52,833 eran dos amigos: 454 00:40:53,917 --> 00:40:56,583 dos amigos sólidos. saber que ¿Quiero decir? 455 00:40:58,583 --> 00:41:01,667 Dejemos dos cosas claras: 456 00:41:03,458 --> 00:41:07,750 Pase lo que pase, incluso en el situaciones más jodidas, 457 00:41:08,833 --> 00:41:11,375 Seguirán siendo amigos. 458 00:41:12,792 --> 00:41:17,625 Y ningún vagabundo de dos bits como tú se interpondrá entre ellos. 459 00:41:18,625 --> 00:41:20,625 No importa lo buena que sea ella lo es. 460 00:41:21,625 --> 00:41:22,792 ¿Consíguelo? - Sí. 461 00:41:24,917 --> 00:41:27,750 Depende de usted: 462 00:41:28,708 --> 00:41:30,583 O vuelves a tu montón, 463 00:41:31,250 --> 00:41:32,917 tiro tu maleta después tu, 464 00:41:33,458 --> 00:41:35,458 y te vas para siempre... 465 00:41:37,375 --> 00:41:40,708 Créeme, lo superaremos. Eres lo suficientemente rápido. 466 00:41:41,792 --> 00:41:44,208 O te quedas y haces Pascal happy. 467 00:41:44,750 --> 00:41:46,208 Y sólo Pascal. 468 00:41:47,083 --> 00:41:51,000 Quiero que seas leal y cariñoso. ¿Entender? 469 00:41:53,042 --> 00:41:54,292 ¿Cuál será? 470 00:41:55,167 --> 00:41:57,083 Me quedaré. - ¿Con quién? 471 00:41:57,792 --> 00:41:58,833 con Pascal. 472 00:41:59,208 --> 00:42:00,458 En ese caso, avance por aquí. 473 00:43:14,417 --> 00:43:15,875 Lo siento, Viviana. 474 00:43:17,917 --> 00:43:19,208 Me dejé llevar. 475 00:43:19,583 --> 00:43:26,083 solo queria aclarar las cosas arriba. 476 00:43:27,083 --> 00:43:31,333 No te enfades conmigo. por favor no te vayas. 477 00:43:35,167 --> 00:43:38,583 ¿Qué le diré a Pascal cuando ¿Se despierta con una casa vacía? 478 00:43:51,417 --> 00:43:52,500 ¿Estás llorando? 479 00:43:53,417 --> 00:43:56,583 No llores. No estás solo. Estamos aquí. 480 00:43:57,667 --> 00:43:59,375 Eres demasiado bonita para llorar así. eso. 481 00:44:01,083 --> 00:44:02,542 No quiero verte llorar. 482 00:44:03,292 --> 00:44:05,875 Quiero verte reír, bailar, ¡gira! 483 00:44:06,792 --> 00:44:08,917 ¿Quieres ir a bailar? - No. 484 00:44:09,667 --> 00:44:13,542 No puedes irte a la cama con un tipo que está drogado con Valium. 485 00:44:14,708 --> 00:44:16,417 Me gustaría ir a la orilla del mar. 486 00:44:18,792 --> 00:44:20,292 Mala suerte. 487 00:44:21,000 --> 00:44:22,583 Por ahora estamos en el montañas. 488 00:44:50,417 --> 00:44:54,458 ¿Sabes quién es esa chica? - No. 489 00:44:56,042 --> 00:44:57,708 Ella es la chica de mi mejor amigo. 490 00:45:01,125 --> 00:45:02,458 ¿Dónde está tu mejor amigo? 491 00:45:03,583 --> 00:45:04,708 Está enfermo. 492 00:45:05,583 --> 00:45:06,708 Qué tonto. 493 00:45:08,292 --> 00:45:11,375 Una dama así no debería quedar solo. 494 00:45:13,375 --> 00:45:15,042 Ella no está sola, está conmigo. 495 00:45:17,583 --> 00:45:18,875 Entonces baila con ella. 496 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 Disfrútala mientras tu amiga está enfermo. 497 00:45:44,125 --> 00:45:46,125 Recuerda: soy tu mejor la chica de un amigo. 498 00:45:54,583 --> 00:45:56,708 ¿Qué pasa? - Quería verte. 499 00:45:57,083 --> 00:45:59,875 Estoy muy ocupado. - ¿No podemos hablar de todos modos? 500 00:46:00,458 --> 00:46:02,083 No será fácil. 501 00:46:03,250 --> 00:46:05,458 ¿Somos amigos o no? - Por supuesto que lo somos. 502 00:46:05,750 --> 00:46:08,208 A veces me pregunto. - ¿Acerca de? 503 00:46:08,583 --> 00:46:10,875 Sobre la honestidad de nuestro relación. 504 00:46:11,375 --> 00:46:13,208 ¿De qué estás hablando? 505 00:46:15,542 --> 00:46:19,000 ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos? - Unos diez años. 506 00:46:20,500 --> 00:46:22,167 Al principio no me soportabas. 507 00:46:22,750 --> 00:46:26,667 ¿No pude? - Al principio no, pero persistí. 508 00:46:27,125 --> 00:46:28,333 ¿Lo sientes? 509 00:46:30,958 --> 00:46:34,625 No, solo te estoy recordando que fue mi idea. 510 00:46:35,000 --> 00:46:37,250 ¿Por qué tan emotivo, todo un ¿repentino? ¿Estás enfermo? 511 00:46:39,000 --> 00:46:40,208 Quiero irme. 512 00:46:40,542 --> 00:46:41,875 ¿Adonde? -Australia. 513 00:46:42,625 --> 00:46:43,750 ¿Para qué? 514 00:46:47,125 --> 00:46:48,833 ¿Cómo te sentirías si me fuera? 515 00:46:49,625 --> 00:46:50,833 Déjate de tonterías, ¿quieres? 516 00:46:51,667 --> 00:46:53,042 A ti te importa un carajo. 517 00:46:57,708 --> 00:46:59,500 Tienes a Vivian, así que no me importa. 518 00:47:00,083 --> 00:47:02,625 Si el mundo colapsara, tú ¡No lo notaría! 519 00:47:20,000 --> 00:47:21,750 He oído que estás deprimido. 520 00:47:22,750 --> 00:47:24,458 Ya estoy bien, falsa alarma. 521 00:47:25,375 --> 00:47:27,417 ¿Puedo entrar? - ¿Para qué? 522 00:47:30,667 --> 00:47:32,083 Para ver tu lugar. 523 00:47:32,583 --> 00:47:35,417 Es solo un soltero descuidado almohadilla. 524 00:47:37,125 --> 00:47:38,750 Pascal me pidió que viniera. 525 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 Así que aquí estoy. 526 00:47:43,667 --> 00:47:45,583 Dijo: "Mickey está muy deprimido". 527 00:47:46,458 --> 00:47:48,542 "Hay que animarlo". 528 00:47:52,583 --> 00:47:54,208 ¿Te animo? 529 00:48:07,708 --> 00:48:09,125 Me gusta tu lugar. 530 00:48:10,750 --> 00:48:14,208 Necesita el toque de una mujer, pero es bonito. 531 00:48:18,125 --> 00:48:19,250 ¿Duermes aquí arriba? 532 00:48:20,500 --> 00:48:22,542 ¿Puedo subir? - No. 533 00:48:23,417 --> 00:48:24,583 Qué lástima. 534 00:48:25,708 --> 00:48:26,958 ¿Por qué? 535 00:48:29,375 --> 00:48:30,542 Simplemente porque. 536 00:48:32,542 --> 00:48:34,250 Desde que me sentía triste yo mismo. 537 00:48:37,083 --> 00:48:39,042 Pensé que si hiciéramos el amor, nos sentiríamos mejor. 538 00:48:44,250 --> 00:48:45,292 ¿Qué tienes en mente? 539 00:48:49,542 --> 00:48:51,833 ¿Cómo puedes ser tan vagabundo? 540 00:48:59,333 --> 00:49:01,167 He tenido mucha práctica. 541 00:49:02,417 --> 00:49:04,250 Tuve suerte de empezar muy joven, 542 00:49:05,917 --> 00:49:07,875 entonces se ha convertido en una segunda naturaleza. 543 00:49:14,917 --> 00:49:18,542 ¿Quieres un poco de té? - Me gustaría eso. 544 00:49:18,542 --> 00:49:21,042 No te muevas. No te muevas. 545 00:49:57,167 --> 00:49:59,875 ¿Estás en el loft? - Sí. 546 00:50:02,375 --> 00:50:03,458 ¿En la cama? 547 00:50:06,708 --> 00:50:07,958 ¿Estás enojado conmigo? 548 00:50:09,167 --> 00:50:10,333 No. 549 00:50:15,167 --> 00:50:17,083 ¿Vienes a subir? 550 00:50:27,542 --> 00:50:28,958 ¿No me amas? 551 00:50:29,417 --> 00:50:30,500 Sí. 552 00:50:46,292 --> 00:50:48,167 Ven conmigo a mi casa, rápido. 553 00:50:49,500 --> 00:50:50,792 Tienes que ver esto. 554 00:51:06,458 --> 00:51:07,583 Ven y mira. - ¿Qué? 555 00:51:08,667 --> 00:51:09,583 Mira esta cama. 556 00:51:11,792 --> 00:51:13,625 ¿Notas algo gracioso al respecto? 557 00:51:14,375 --> 00:51:18,208 No, está vacío. - Ese es el punto. Está vacío. 558 00:51:19,000 --> 00:51:22,708 Espera un minuto. tu me hiciste salir del trabajo en hora punta, 559 00:51:23,167 --> 00:51:24,792 solo para mostrarme tu cama vacío? 560 00:51:25,417 --> 00:51:26,667 Siempre está vacío. 561 00:51:27,375 --> 00:51:29,833 Está vacío día y noche, 562 00:51:30,125 --> 00:51:33,500 días laborables y festivos, siempre vacío. 563 00:51:34,292 --> 00:51:36,417 Duermo solo. ¿Entender? 564 00:51:36,833 --> 00:51:38,208 Lo he tenido. 565 00:51:40,250 --> 00:51:42,042 Estoy harto de despertarme una cama vacía, 566 00:51:42,208 --> 00:51:43,417 mientras otros chicos duermen con chicas hermosas. 567 00:51:44,167 --> 00:51:46,208 ¿A mí? ¡No duermo con nadie! 568 00:51:47,333 --> 00:51:51,500 ¿Ves a lo que me refiero? 569 00:51:53,417 --> 00:51:56,292 Es difícil ser tu amigo. 570 00:51:57,708 --> 00:51:58,792 Estoy agotado. 571 00:52:08,667 --> 00:52:11,292 Dices que tienes repentino ataques de ansiedad, 572 00:52:12,250 --> 00:52:15,333 que te dejan temblando. 573 00:52:18,708 --> 00:52:21,000 siento que estoy siendo seguido. 574 00:52:22,125 --> 00:52:23,250 ¿Por qué? 575 00:52:27,000 --> 00:52:28,333 Por imágenes. 576 00:52:32,917 --> 00:52:34,375 Cuéntanos sobre las imágenes. 577 00:52:37,833 --> 00:52:39,500 En realidad no son imágenes 578 00:52:40,792 --> 00:52:43,750 es más como una presencia. 579 00:52:45,750 --> 00:52:48,708 Siento una presencia, incluso cuando Estoy solo. 580 00:52:49,583 --> 00:52:51,375 Siempre está ahí. 581 00:52:54,250 --> 00:52:57,083 ¿Es amistoso u hostil? presencia? 582 00:52:58,583 --> 00:53:01,917 No puedo decirlo. me asusta fuera. 583 00:53:04,625 --> 00:53:06,500 Simplemente no lo sé. 584 00:53:14,833 --> 00:53:16,125 Nada grave, espero. 585 00:53:18,125 --> 00:53:19,417 No hay motivo de alarma. 586 00:53:20,917 --> 00:53:23,083 Un simple caso de fatiga. 587 00:53:31,375 --> 00:53:33,417 ¿Alguna vez has tomado sedantes? 588 00:53:35,417 --> 00:53:38,833 ¿Quién yo? - Tú eres el paciente, ¿no? 589 00:53:39,875 --> 00:53:42,125 Me estás recetando sedantes? 590 00:53:43,042 --> 00:53:45,542 Y mucho descanso en casa. 591 00:53:48,125 --> 00:53:51,458 ¿Por cuánto tiempo? - Al menos tres meses. 592 00:53:52,333 --> 00:53:53,750 Necesitas descansar. 593 00:53:55,958 --> 00:53:57,333 ¿Qué voy a hacer? 594 00:53:57,708 --> 00:53:59,333 Vas a descansar, amigo. 595 00:54:00,292 --> 00:54:02,625 Te cuidaremos en mi casa. 596 00:54:04,583 --> 00:54:06,458 Tienes suerte de tener tal amigo. 597 00:54:07,125 --> 00:54:10,833 La amistad es la mejor medicina. 598 00:54:33,542 --> 00:54:35,000 Me alegro que estés aquí. 599 00:54:37,292 --> 00:54:41,500 Tengo suerte de tenerlos a ambos. y Vivian aquí conmigo. 600 00:54:43,875 --> 00:54:45,917 ¿Estas pastillas no me arruinarán? 601 00:54:46,708 --> 00:54:49,667 No, los sedantes nunca hacen mal cualquiera, 602 00:54:50,208 --> 00:54:51,875 que no estaba ya en mal estado. 603 00:54:57,208 --> 00:54:58,417 Buenas noches. 604 00:55:56,917 --> 00:55:58,292 ¿Cómo te sentiste hoy? 605 00:56:01,250 --> 00:56:03,375 ¿Un poco mejor? ¿Más tranquilo? 606 00:56:03,750 --> 00:56:05,500 Estoy bien. 607 00:56:05,667 --> 00:56:06,708 Te ves mejor. 608 00:56:06,917 --> 00:56:09,583 Apuesto. - Pero lo haces. 609 00:56:23,125 --> 00:56:25,250 Podrías vestirte una vez en un tiempo. 610 00:56:26,667 --> 00:56:29,042 Es deprimente quedarse en pijama todo el día. 611 00:56:30,542 --> 00:56:32,875 Estoy enfermo, los hombres enfermos usan pijamas. 612 00:56:34,208 --> 00:56:35,958 Algunos enfermos se afeitan y se lavan. 613 00:56:36,500 --> 00:56:38,875 Soy un hombre enfermo que apesta. 614 00:56:39,000 --> 00:56:41,458 ¿Por qué debería lavarme? 615 00:56:41,917 --> 00:56:45,042 Estoy completamente solo. al menos mi El olor corporal me hace compañía. 616 00:56:46,875 --> 00:56:47,833 Tengo frio. 617 00:56:48,417 --> 00:56:50,833 No, no lo eres. el agua muy caliente. 618 00:56:51,292 --> 00:56:52,625 Debería saberlo. 619 00:56:54,125 --> 00:56:55,583 Si digo que tengo frío. Tengo frio. 620 00:56:55,917 --> 00:56:57,542 Esto es lo más caliente que hay. 621 00:56:58,625 --> 00:57:00,542 Hace mucho frío. 622 00:57:01,458 --> 00:57:03,542 El agua caliente está a punto de correr. fuera. 623 00:57:03,625 --> 00:57:05,375 A ti te importa un carajo. 624 00:57:15,750 --> 00:57:17,333 ¿Qué es? - Tengo miedo. 625 00:57:18,042 --> 00:57:20,333 ¿Miedo de qué? estas a salvo aquí. 626 00:57:20,958 --> 00:57:23,458 ¿Qué pasa si muero? - No vas a morir. 627 00:57:23,750 --> 00:57:25,083 ¿Qué pasa si tengo un coágulo de sangre? 628 00:57:25,708 --> 00:57:28,208 ¿Dónde? - En mi cerebro, estúpido. 629 00:57:29,292 --> 00:57:32,083 Creen que estás sobrecargado de trabajo darte pastillas, 630 00:57:32,542 --> 00:57:35,917 pero de hecho, tienes un coágulo de sangre del tamaño de una canica. 631 00:57:36,375 --> 00:57:38,417 Si se bloquea, estás muerto. 632 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 ¿Qué pasaría si me encontraras muerto? tu cama? 633 00:57:43,042 --> 00:57:44,500 Tu mejor amigo. 634 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 ¡Necesito un encefalograma! 635 00:57:48,667 --> 00:57:51,708 ¿Quién era ese médico? ¿Alguna vez ha curado a alguien? 636 00:57:52,250 --> 00:57:53,375 Cálmate. 637 00:57:53,917 --> 00:57:55,542 Todo está bien, estoy aquí. 638 00:58:04,458 --> 00:58:05,958 Me gustaría una almohada extra. 639 00:58:06,833 --> 00:58:09,083 Tienes tres. - Quiero un cuarto. 640 00:58:10,208 --> 00:58:11,958 Tengo que sentarme. 641 00:58:12,500 --> 00:58:14,958 Si me vuelvo a dormir, podría ser para bien. 642 00:58:16,417 --> 00:58:18,250 Está bien, te conseguiré uno extra. almohada. 643 00:58:28,917 --> 00:58:30,458 Quiero la almohada de Vivan. 644 00:58:32,500 --> 00:58:33,958 ¿Para qué? 645 00:58:34,792 --> 00:58:37,625 No preguntes. 646 00:58:38,250 --> 00:58:40,333 Algunas cosas que nunca harás entender. 647 00:58:40,708 --> 00:58:43,542 ¡Ahora ve a buscarme la almohada de Vivan! 648 00:58:51,292 --> 00:58:52,500 ¿Qué estás haciendo? 649 00:58:53,042 --> 00:58:54,208 Es para un amigo. 650 00:59:18,708 --> 00:59:20,000 ¿Sabes lo que necesitas? 651 00:59:23,500 --> 00:59:24,917 Una mujercita simpática. 652 00:59:26,583 --> 00:59:29,625 No es mala idea. creo que lo haría ¿me hace bien? 653 00:59:29,917 --> 00:59:32,625 Estoy seguro de que sí. 654 00:59:34,292 --> 00:59:36,292 Bueno, uno que no es genial. belleza. 655 00:59:37,458 --> 00:59:40,208 Las bonitas a menudo deletrean problema. 656 00:59:42,083 --> 00:59:46,542 Pero, de nuevo, no es un verdadero perro tampoco. 657 00:59:48,542 --> 00:59:51,583 Bastante lindo. 658 00:59:54,042 --> 00:59:57,250 O una especie de belleza escondida, 659 00:59:58,750 --> 01:00:00,250 de los que tienen gafas, 660 01:00:01,125 --> 01:00:04,375 quien tiene unos ojos preciosos detrás ellos. 661 01:00:10,125 --> 01:00:11,792 Qué buen tipo. 662 01:00:13,375 --> 01:00:16,375 Es oro macizo: tacto, 663 01:00:17,458 --> 01:00:19,042 sensibilidad, modestia, 664 01:00:19,875 --> 01:00:21,208 y generosidad. 665 01:00:23,000 --> 01:00:24,792 ¿Por qué no me voy a dormir hasta tarde? su cabaña? 666 01:00:25,417 --> 01:00:28,917 Entonces ustedes dos pueden dormir juntos. Harías una buena pareja. 667 01:01:18,792 --> 01:01:21,750 ¿Me amas? - Sí, te amo. 668 01:01:23,167 --> 01:01:25,625 ¿Tienes sed? - Seguro que lo soy. 669 01:01:26,792 --> 01:01:31,875 ¿Qué tal un poco de champán? - Me encantaría un poco. 670 01:01:32,542 --> 01:01:35,333 Con un poco de pollo y un toque de salsa de tomate. 671 01:01:37,125 --> 01:01:38,292 A su servicio. 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 673 01:01:54,375 --> 01:01:56,375 Ven a mirar. - ¿Qué es? 674 01:01:57,125 --> 01:01:58,208 Ven aquí. 675 01:02:04,708 --> 01:02:06,167 Tu amigo es un verdadero canalla. 676 01:02:07,125 --> 01:02:08,250 De nada. 677 01:02:08,458 --> 01:02:11,083 No hay nada malo en ello. 678 01:02:11,875 --> 01:02:13,542 Él sólo quería compartir nuestra amor. 679 01:02:14,458 --> 01:02:17,667 Mira como duerme, como un bebé. 680 01:02:23,250 --> 01:02:24,375 Hola Pascal. 681 01:02:27,125 --> 01:02:28,875 Tuve un pensamiento terrible. 682 01:02:33,625 --> 01:02:35,292 ¿Eres un completo nerd o qué? 683 01:02:41,167 --> 01:02:42,333 soy como todos los demás, 684 01:02:44,458 --> 01:02:46,083 Estoy tambaleándose. 685 01:03:18,792 --> 01:03:20,500 ¿Dormiste bien? 686 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 Tuve algunas pesadillas. 687 01:03:27,500 --> 01:03:30,292 Bonito día, ¿no? - Muy lindo. 688 01:03:34,500 --> 01:03:35,667 ¿Ya estás vestido? 689 01:03:38,375 --> 01:03:40,708 ¿Cuál es la ocasión? Dónde ¿Vas a ir? 690 01:03:41,292 --> 01:03:45,083 Tengo malas noticias para tú. 691 01:03:45,292 --> 01:03:46,250 Te vas. 692 01:03:48,333 --> 01:03:50,000 Sólo por unos días. 693 01:03:51,250 --> 01:03:52,250 ¿Dónde? 694 01:03:53,333 --> 01:03:54,333 París. 695 01:03:55,625 --> 01:03:57,042 ¿Para el espectáculo de esquí? 696 01:03:57,750 --> 01:03:59,042 Como cada año. 697 01:04:01,458 --> 01:04:02,625 ¿Llevando a Vivan contigo? 698 01:04:04,042 --> 01:04:05,125 Es su primera vez. 699 01:04:07,500 --> 01:04:09,125 ¿Qué hay de mí? 700 01:04:09,792 --> 01:04:11,500 Tú te encargarás de la casa. 701 01:04:13,958 --> 01:04:16,833 No quiero quedarme aquí solo. - Estarás bien. 702 01:04:17,583 --> 01:04:19,458 Duerme en nuestra habitación, si quieres. 703 01:04:20,167 --> 01:04:21,917 No quiero estar solo. 704 01:04:23,667 --> 01:04:25,167 No quiere quedarse solo. 705 01:04:25,875 --> 01:04:28,417 ¡Pues tendrá que hacerlo! es solo una semana. 706 01:04:29,375 --> 01:04:30,750 Tengo que ir por mi trabajo. 707 01:04:31,458 --> 01:04:34,000 Entre cuidar la cabina y reuniones, 708 01:04:34,667 --> 01:04:37,125 no será un placer viaje. 709 01:04:38,250 --> 01:04:39,542 ¿Qué pasa si tuve una recaída? 710 01:04:43,375 --> 01:04:44,500 ¿Por qué me miras? 711 01:04:45,500 --> 01:04:48,458 Ninguna razón especial. Sin motivo. 712 01:04:50,500 --> 01:04:52,917 Si esperas que sostenga su mano, olvídalo. 713 01:04:53,750 --> 01:04:55,167 No soy su enfermera. 714 01:04:58,417 --> 01:05:01,083 Escucha Mickey. Es sólo una semana. 715 01:05:03,250 --> 01:05:05,667 No te preocupes por mí, lo haré sobrevivir. 716 01:05:22,708 --> 01:05:24,000 Te amo, Vivan. 717 01:05:29,875 --> 01:05:31,292 Demasiado tarde, Mickey. 718 01:05:32,417 --> 01:05:33,667 Has desperdiciado tu oportunidad. 719 01:07:13,792 --> 01:07:17,250 Eres un ángel para hacer esto, Nunca olvidaré esto. 720 01:07:40,083 --> 01:07:42,750 Me pregunto si no estoy haciendo un gran error. 721 01:10:19,000 --> 01:10:20,417 ¿Qué le diremos a Pascal? 722 01:10:21,708 --> 01:10:22,750 ¿Acerca de? 723 01:10:23,458 --> 01:10:25,125 Sobre lo que pasó entre nosotros. 724 01:10:28,208 --> 01:10:29,792 ¿Algún recuerdo? 725 01:10:31,167 --> 01:10:33,000 No, pero ¿qué le diremos? 726 01:10:34,792 --> 01:10:36,625 ¿Quieres seguir así? 727 01:10:37,792 --> 01:10:39,542 Claro, pero ¿qué le diremos? ¿él? 728 01:10:42,083 --> 01:10:43,708 Podríamos decirle la verdad. 729 01:10:44,583 --> 01:10:46,583 No podemos encontrarnos a escondidas para siempre. 730 01:10:48,250 --> 01:10:49,958 ¿Cómo puedo decirle tal cosa? 731 01:10:52,208 --> 01:10:53,542 Muy simple: 732 01:10:54,500 --> 01:10:56,500 Pascal, amo a Vivan. Período. 733 01:11:00,625 --> 01:11:02,292 Él ya lo sospecha. 734 01:11:02,833 --> 01:11:05,083 Me enamoro de todos sus mujeres. 735 01:11:05,500 --> 01:11:07,542 No es ningún tonto. 736 01:11:09,458 --> 01:11:10,792 Esta vez es diferente. 737 01:11:11,333 --> 01:11:13,958 Le dirás: "Estoy en Me encanta Vivan." 738 01:11:15,333 --> 01:11:17,250 "Y ella está enamorada de mí". 739 01:11:20,208 --> 01:11:22,417 ¿Estás enamorado de mí? - Sí. 740 01:11:23,458 --> 01:11:24,667 ¿Desde cuándo? 741 01:11:27,917 --> 01:11:29,292 El primer día que nos conocimos. 742 01:11:49,833 --> 01:11:53,875 Pascal, mi viejo amigo, 743 01:12:01,292 --> 01:12:03,083 ¿Por qué destruimos las cosas? nos encanta? 744 01:12:04,458 --> 01:12:07,875 Así es la vida, Mickey. No lo inventamos nosotros. 745 01:12:09,875 --> 01:12:11,667 Así era antes de que llegáramos. 746 01:12:14,708 --> 01:12:19,708 Pascal, no mires, sólo escucha. 747 01:12:21,917 --> 01:12:24,958 Tengo algo terrible que decirte. 748 01:12:27,875 --> 01:12:29,250 es tan horrible 749 01:12:30,958 --> 01:12:34,667 que no lo creerías. 750 01:12:41,500 --> 01:12:43,750 ¿Estás realmente enamorado de mí? - Sí. 751 01:12:45,042 --> 01:12:46,708 ¿Por qué? Pascal es mucho mejor. hombre. 752 01:12:47,792 --> 01:12:51,208 Es cierto que Pascal es mejor. 753 01:12:52,500 --> 01:12:53,917 Pero te prefiero a ti. 754 01:12:58,042 --> 01:12:59,917 ¿Qué puedo decir, Pascal? 755 01:13:03,792 --> 01:13:06,042 Eres alto, rico y guapo. 756 01:13:07,833 --> 01:13:09,958 Soy baja, fea y gorda. 757 01:13:10,542 --> 01:13:12,875 Y un vago, pero ella me ama. 758 01:13:13,708 --> 01:13:17,000 ¡Descúbrelo por mí! 759 01:13:21,667 --> 01:13:23,292 Quizás sea mi estilo... 760 01:13:26,042 --> 01:13:29,833 Algunos hombres parecen amantes y a otros hombres les gustan los maridos. 761 01:13:34,167 --> 01:13:35,375 Sea honesto. 762 01:13:36,292 --> 01:13:37,792 Jura que no eres un vagabundo. 763 01:13:39,125 --> 01:13:40,667 ¿Importa tanto? 764 01:13:43,083 --> 01:13:45,833 Escucha Pascal, es muy simple. 765 01:13:46,583 --> 01:13:48,583 No sirve de nada andar por ahí arbusto. 766 01:13:49,708 --> 01:13:51,208 Vivian viene conmigo. 767 01:13:53,125 --> 01:13:55,125 No use asking how or why. 768 01:13:55,958 --> 01:13:58,875 Sin explicaciones. Lo estamos haciendo. 769 01:14:00,917 --> 01:14:04,042 Vamos, sácame la mierda. Lo merezco. 770 01:14:04,625 --> 01:14:07,167 Pero te lo advierto, no lo hará. cambiar una cosa. 771 01:14:09,708 --> 01:14:11,125 Nos amamos. 772 01:14:12,500 --> 01:14:14,167 No vas a echarte atrás ¿sobre mí? 773 01:14:14,750 --> 01:14:17,583 No voy a arruinar 10 años amistad para nada. 774 01:14:19,542 --> 01:14:21,333 ¿Estás retrocediendo? 775 01:14:22,917 --> 01:14:24,292 Conmigo es diferente. 776 01:14:25,292 --> 01:14:28,875 ¿Por qué? - Lo sé... 777 01:14:29,958 --> 01:14:33,375 Si dejo pasar una oportunidad como esta, Puede que nunca consiga otro. 778 01:14:40,333 --> 01:14:41,958 Es genial estar en casa otra vez. 779 01:14:45,458 --> 01:14:46,667 con buenos amigos. 780 01:14:54,583 --> 01:14:58,750 Te ves mejor. - Ya estoy de nuevo en pie. 781 01:15:07,750 --> 01:15:12,000 ¿Fuiste a esquiar? - No precisamente. 782 01:15:13,042 --> 01:15:14,500 Dimos algunos agradables paseos. 783 01:15:23,667 --> 01:15:25,042 ¿Notas algo diferente? 784 01:15:27,250 --> 01:15:31,708 ¿Dónde? - En esta habitación. 785 01:15:39,833 --> 01:15:41,750 ¿Notas algo diferente? - No. 786 01:15:43,458 --> 01:15:47,500 Las maletas. - ¿Qué pasa con ellos? 787 01:15:48,667 --> 01:15:49,833 Hay dos. 788 01:15:50,958 --> 01:15:52,750 Entonces ¿qué pasa con ellos? 789 01:15:55,250 --> 01:15:58,792 ¿No es eso normal? - No. 790 01:16:01,292 --> 01:16:04,375 ¿Por qué? - Sólo tenía una bolsa cuando me fui. 791 01:16:09,375 --> 01:16:10,583 ¿Qué hay en el otro? 792 01:16:31,292 --> 01:16:32,458 Regalos. 793 01:17:10,667 --> 01:17:13,750 Esto es para ti. - Gracias. 794 01:17:32,292 --> 01:17:34,042 Mira lo que me trajo. 795 01:17:38,542 --> 01:17:39,667 ¿Por qué un arma? 796 01:17:40,292 --> 01:17:43,917 ¿No es un buen artilugio? - Seguro. 797 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 ¿Es real? - Vamos, te lo mostraré. 798 01:18:19,083 --> 01:18:20,417 ¿Qué ocurre? 799 01:18:21,417 --> 01:18:23,250 Nada, ¿por qué? 800 01:18:28,167 --> 01:18:31,000 Por lo general, cuando el amante ha sido separados por una semana, 801 01:18:31,708 --> 01:18:33,833 se precipitan el uno hacia el otro brazos. 802 01:18:38,042 --> 01:18:39,917 ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida. 803 01:19:12,083 --> 01:19:14,833 Él sospecha algo, ve habla con él. 804 01:19:15,583 --> 01:19:16,792 Esto no puede continuar. 805 01:19:19,375 --> 01:19:21,500 No puedo soportar la presión. 806 01:19:22,583 --> 01:19:23,792 Voy. 807 01:19:34,208 --> 01:19:35,542 No le gustará esto. 808 01:19:38,125 --> 01:19:39,458 Haz lo que quieras, Mickey. 809 01:19:40,625 --> 01:19:41,958 Es tu vida. 810 01:20:25,542 --> 01:20:28,167 ¿Qué estás haciendo aquí? - No pude dormir. 811 01:20:29,292 --> 01:20:32,542 Yo tampoco, demasiado blanco. vino. 812 01:20:34,833 --> 01:20:36,250 Supongo que sí. 813 01:20:46,125 --> 01:20:49,083 Me alegro que estés aquí. - ¿Eres? 814 01:20:49,917 --> 01:20:55,917 tengo algunas noticias importantes para ti. 815 01:20:58,667 --> 01:21:00,208 Buenas o malas noticias. 816 01:21:03,167 --> 01:21:04,542 Albricias. 817 01:21:07,458 --> 01:21:10,000 no estoy enamorado de Vivian nunca más. 818 01:21:11,125 --> 01:21:12,250 Tienes razón. 819 01:21:13,958 --> 01:21:15,333 Esa es una gran noticia. 820 01:21:19,458 --> 01:21:22,625 ¿Qué pasó? conocer a alguien en París? 821 01:21:22,958 --> 01:21:24,000 No. 822 01:21:24,542 --> 01:21:26,292 Tired of her? - No. 823 01:21:29,333 --> 01:21:30,875 ¿Descubrir algo sobre ella? - ¿Cómo qué? 824 01:21:31,833 --> 01:21:34,917 ¿Qué hay que descubrir? - No sé. 825 01:21:35,917 --> 01:21:40,208 Pero con las mujeres nunca se sabe. qué esperar. 826 01:21:40,917 --> 01:21:43,167 Es cierto que puede pasar cualquier cosa. 827 01:21:44,083 --> 01:21:47,083 Esto también se aplica a los hombres. 828 01:21:48,042 --> 01:21:49,583 Supongo que sí. 829 01:21:50,458 --> 01:21:54,042 Me pregunto si los hombres no son más dos caras que las mujeres. 830 01:21:56,042 --> 01:21:57,625 Podrías tener razón. 831 01:22:02,833 --> 01:22:05,417 Tal vez sea así, pero ¿por qué estás dropping Vivan? 832 01:22:07,208 --> 01:22:08,583 Yo no soy... 833 01:22:09,667 --> 01:22:13,458 Ahora la amo de verdad. - Mierda. 834 01:22:41,583 --> 01:22:46,917 No puedo dormir. realmente estoy sediento e inquieto. 835 01:22:58,792 --> 01:23:00,875 ¿De qué están hablando ustedes dos? ¿sobre? 836 01:23:03,458 --> 01:23:04,917 Misterios. 837 01:23:10,250 --> 01:23:12,708 Si me involucran, déjame saber. 838 01:23:13,833 --> 01:23:15,583 ¿Bueno? 839 01:23:19,583 --> 01:23:20,958 ¿No es hermosa? 840 01:23:22,375 --> 01:23:23,500 Nada mal. 841 01:23:26,833 --> 01:23:29,125 Quizás me case con ella. 842 01:23:30,792 --> 01:23:32,583 Y tener un bebé con ella. 843 01:23:34,250 --> 01:23:35,667 ¿Qué dices? 844 01:23:40,750 --> 01:23:42,542 Es una gran idea. 845 01:23:46,292 --> 01:23:49,542 ¿Se lo has dicho? - Aún no. 846 01:23:51,958 --> 01:23:53,500 Éste es un buen momento. 847 01:23:54,833 --> 01:23:58,125 Simplemente no sé cómo decirlo ella. 848 01:24:01,375 --> 01:24:04,417 ¿No esperas que se lo diga? - ¿Por qué no? 849 01:24:05,583 --> 01:24:07,375 Como un favor para un amigo. 850 01:24:08,500 --> 01:24:12,292 ¿Eres mi amigo? - Sí. 851 01:24:36,792 --> 01:24:39,208 ¿Le dijiste? - No. 852 01:24:43,333 --> 01:24:47,417 ¿Qué harás ahora? - No sé. 853 01:24:50,083 --> 01:24:57,125 Volveré a mi casa. Y trata de vivir una vida normal hasta la primavera. 854 01:25:01,167 --> 01:25:03,000 After that.... 855 01:25:03,792 --> 01:25:05,542 Quizás vaya a St. Tropez. 856 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 Quizás necesiten un disc jockey. allí. 857 01:25:15,958 --> 01:25:17,292 Entonces aquí estoy, 858 01:25:18,417 --> 01:25:20,292 De vuelta al punto de partida. 859 01:25:22,333 --> 01:25:26,292 Guarda tu traje de seductor, no eres un mujeriego. 860 01:25:28,458 --> 01:25:30,458 Pon tu mirada un poco más abajo, 861 01:25:32,292 --> 01:25:34,833 taxista, madire d' 862 01:25:36,833 --> 01:25:39,583 humilde criado. 863 01:25:42,125 --> 01:25:43,625 "La señora está servida". 864 01:25:44,667 --> 01:25:46,625 "El coche de la señora está listo". 865 01:25:48,083 --> 01:25:51,958 "Monsuier informa a la señora que Han llegado los invitados." 866 01:25:53,833 --> 01:25:55,042 ¿Hablando contigo mismo? 867 01:26:00,792 --> 01:26:03,000 Cuando estás solo hablas a ti mismo. 868 01:26:07,625 --> 01:26:09,208 ¿Por qué no vienes a vernos? 869 01:26:09,708 --> 01:26:11,208 Han pasado dos semanas desde que te vi. 870 01:26:13,583 --> 01:26:15,583 No quería entrometerme. 871 01:26:18,542 --> 01:26:20,375 La luna de miel terminó hace mucho hace. 872 01:26:24,875 --> 01:26:26,833 ¿Vivan y tú tenéis problemas? 873 01:26:31,458 --> 01:26:36,167 Dime. Hay tres de nosotros en este asunto. 874 01:26:38,083 --> 01:26:39,958 Puede que pronto parezcamos cuatro. 875 01:26:42,000 --> 01:26:43,583 ¿Otro chico haciendo fuerza? 876 01:26:44,375 --> 01:26:46,125 No veo otra explicación. 877 01:26:47,417 --> 01:26:49,250 Ella no me deja acercarme a ella. 878 01:26:50,292 --> 01:26:52,250 Nunca la más mínima muestra de cariño. 879 01:26:54,917 --> 01:26:58,542 Si digo cómo gastamos nuestro Por las noches morirías. 880 01:27:02,417 --> 01:27:03,958 Esa perra. 881 01:31:21,083 --> 01:31:22,625 ¿Dijiste que tenía un amante? 882 01:31:24,458 --> 01:31:25,958 Sí. 883 01:31:28,375 --> 01:31:29,250 ¿OMS? 884 01:31:31,708 --> 01:31:33,083 A mí. 885 01:31:34,875 --> 01:31:36,167 ¿Qué? 886 01:31:38,917 --> 01:31:40,500 Intenté luchar contra ello. 887 01:31:45,125 --> 01:31:47,000 No es divertido ser un bastardo. 888 01:31:48,208 --> 01:31:51,750 No eres un bastardo, eres solo un hombre. 889 01:31:53,042 --> 01:31:55,083 En los diez años que llevamos amigos, 890 01:31:55,750 --> 01:31:57,625 ella es la primera que robas. 891 01:31:58,042 --> 01:31:59,583 No hay necesidad de avergonzarse. 892 01:32:21,583 --> 01:32:22,750 ¿Qué está pasando aquí? 893 01:32:24,583 --> 01:32:25,667 Me voy. 894 01:32:25,792 --> 01:32:26,917 Pero no puedes. 895 01:32:27,375 --> 01:32:30,042 Le conté todo a Pascal. - ¿Todo? 896 01:32:30,458 --> 01:32:33,250 Sobre nosotros y nuestro amor. 897 01:32:34,625 --> 01:32:38,583 ¿Qué dijo? - ¿Qué podría decir? 898 01:32:39,083 --> 01:32:41,167 Él sabe que no puede luchar contra eso. 899 01:32:42,958 --> 01:32:45,500 Somos libres. No hay necesidad de esconderse. 900 01:32:47,833 --> 01:32:49,458 Lo siento, es demasiado tarde. 901 01:32:50,083 --> 01:32:52,500 Estoy cansado de los Alpes y Necesito un cambio. 902 01:33:01,083 --> 01:33:02,375 No puedes irte con ese asqueroso. 903 01:33:03,875 --> 01:33:05,667 ¿Por qué no? - ¿No te das cuenta? 904 01:33:06,167 --> 01:33:10,417 él te abandonará tan pronto como Está cansado de tu trasero. 905 01:33:10,708 --> 01:33:12,083 ¿Quién dijo que me casaría con él? 906 01:33:13,542 --> 01:33:15,667 ¿De dónde vino de todos modos? 907 01:33:16,875 --> 01:33:18,000 ¿Qué ve ella en ti? 908 01:33:18,542 --> 01:33:22,208 ¡No puede ser tu apariencia! ¡Qué cara. 909 01:33:24,083 --> 01:33:25,500 Parece un babuino. 910 01:33:26,750 --> 01:33:28,167 ¿No ves que es un matón? 911 01:33:28,917 --> 01:33:31,542 Él agarrará tus perales y visón y correr. 912 01:33:31,875 --> 01:33:35,458 No soy materialista. - No me importa. 913 01:33:36,917 --> 01:33:40,792 Te lo advierto, tengo un Arma y dispararé. 914 01:33:41,208 --> 01:33:42,958 Guarda esa pistola de agua. 915 01:33:43,458 --> 01:33:45,792 ¿No ves que ella quiere? dividir? 916 01:33:46,250 --> 01:33:47,625 Cuidado o te lastimarás. 917 01:33:48,083 --> 01:33:51,208 Cállate o estás perdido. No te muevas. 918 01:33:52,542 --> 01:33:55,583 Te tengo cubierto. no lo harás salirse con la suya. 919 01:33:57,083 --> 01:34:01,500 ¿Qué tipo de línea entregaste? ella, de todos modos? 920 01:34:02,458 --> 01:34:05,250 No le di nada, ella me recogió. 921 01:34:06,458 --> 01:34:09,292 Me hizo dejar mi trabajo para ir a la Riviera. 922 01:34:10,417 --> 01:34:11,750 No sirve de nada. 923 01:34:12,500 --> 01:34:16,125 Sólo soy un vagabundo. he Siempre ha sido así. 924 01:34:17,292 --> 01:34:18,500 No puedo sentar cabeza. 925 01:34:19,208 --> 01:34:20,833 Sólo tengo que seguir adelante. 926 01:34:22,042 --> 01:34:24,167 Sé que lo entenderás. 927 01:34:33,833 --> 01:34:34,792 Cuídate, Mickey. 928 01:34:40,375 --> 01:34:41,958 Abraza a Pascal de mi parte. 929 01:34:42,792 --> 01:34:44,750 Agradézcale su hospitalidad. 930 01:35:12,583 --> 01:35:15,583 Lo principal es que estamos todavía amigos. 931 01:35:20,500 --> 01:35:21,333 ¿No lo somos? 932 01:35:22,875 --> 01:35:24,167 Por supuesto que lo somos. 933 01:35:28,250 --> 01:35:32,208 ¿Cómo pueden ser tan putas? ¿Cuándo podrían ser ángeles? 934 01:35:33,875 --> 01:35:37,208 La respuesta no depende de nosotros, sino a la ciencia médica. 935 01:35:38,667 --> 01:35:39,792 La tratamos bien. 936 01:35:40,708 --> 01:35:44,458 Si hubiera tenido algún sentido, habría nos han mantenido a ambos. 937 01:35:45,917 --> 01:35:47,917 Podríamos haber rotado. 938 01:35:49,583 --> 01:35:51,125 Ella puede ir al infierno por todos Me importa. 939 01:35:56,125 --> 01:35:59,917 Además, ¿qué fue tan genial? sobre ella? 940 01:36:00,833 --> 01:36:06,042 Quiero decir realmente genial? - Poco. 941 01:36:07,542 --> 01:36:08,625 Sus pechos, tal vez. 942 01:36:10,125 --> 01:36:12,125 Sí, sus pechos. 943 01:36:13,875 --> 01:36:17,792 Pero no puedes ir demasiado lejos con un par de tetas. 944 01:36:18,542 --> 01:36:19,833 Has visto uno, has visto todos ellos. 945 01:36:21,333 --> 01:36:22,458 Es el resto lo que cuenta. 946 01:36:23,083 --> 01:36:28,083 Como la devoción, la sensibilidad, conversación. 947 01:36:29,292 --> 01:36:30,917 En cuanto a la conversación, ella era ningún genio. 948 01:36:32,375 --> 01:36:34,500 No hay mucho cerebro en eso. departamento. 949 01:36:35,875 --> 01:36:37,083 ¡Ella no descubrió el átomo! 950 01:36:37,833 --> 01:36:38,958 Ella no era ninguna Marie Curie. 951 01:36:39,500 --> 01:36:40,875 Ella seguro que no lo era. 952 01:36:56,125 --> 01:36:58,375 En realidad amigo, tenemos suerte. 953 01:36:59,583 --> 01:37:01,167 Su despegue fue una bendición. 954 01:37:01,917 --> 01:37:04,083 ¿Crees que sí? - Sí. 955 01:37:05,250 --> 01:37:06,625 Primero que nada, volvemos a ser amigos. 956 01:37:08,458 --> 01:37:11,958 Tendremos una buena cena una tarde relajante, 957 01:37:13,625 --> 01:37:15,333 con conversación inteligente. 958 01:37:25,917 --> 01:37:27,042 ¿Y si ella regresara? 959 01:37:29,458 --> 01:37:30,958 No deberíamos tener tanta mala suerte. 960 01:37:37,542 --> 01:37:39,083 ¿Qué harías si ella lo hiciera? 961 01:37:42,250 --> 01:37:44,917 Le patearía el trasero para enseñar ella una lección. 962 01:37:48,792 --> 01:37:52,333 ¿Y si ella se arrepiente y viene? ¿Volviste con los ojos llorosos? 963 01:37:58,750 --> 01:38:01,667 Quieres ablandarme, o ¿qué? 964 01:38:02,708 --> 01:38:03,875 ¿Quieres desmoralizarme? 965 01:38:05,042 --> 01:38:06,792 De todos modos, mi moral no está muy alta. 966 01:38:16,333 --> 01:38:17,542 Ella no volverá. 967 01:38:19,042 --> 01:38:22,500 Chicas tan adorables como esa nunca vuelvas. 968 01:38:24,333 --> 01:38:30,500 No te hagas ilusiones. ella es desaparecido. Ella está muy lejos. 969 01:38:31,583 --> 01:38:34,708 Ella nos ha olvidado. eso es vida. 970 01:38:36,167 --> 01:38:37,708 La vida es un infierno. 971 01:38:40,208 --> 01:38:41,667 ¿Y si ella regresara de todos modos? 972 01:38:45,583 --> 01:38:49,167 La tomaríamos en nuestros brazos y ¡Comienza a pelear por ella otra vez! 973 01:38:49,875 --> 01:38:51,042 ¡Idiota!